1 00:01:38,333 --> 00:01:41,625 [bernapas berat] 2 00:01:42,625 --> 00:01:43,833 [pintu terbuka] 3 00:01:43,916 --> 00:01:49,916 [Pilot] Kapten. Saya tidak bisa mendapatkannya Deklinasi suatu benda langit disebabkan oleh... 4 00:01:50,000 --> 00:01:51,083 [Kapten] Awan. 5 00:01:51,958 --> 00:01:55,416 [Pilot] Ya, awan. [terkesiap] 6 00:01:55,500 --> 00:01:57,166 Namun, 7 00:01:57,250 --> 00:01:59,583 pasir putih. 8 00:02:00,500 --> 00:02:02,041 Ngomong-ngomong, ini jam 10. 9 00:02:03,208 --> 00:02:06,583 Sepuluh depa. Pasir putih dalam lemak. 10 00:02:06,666 --> 00:02:08,208 Anda dapat melihat apa yang ingin Anda lihat. 11 00:02:08,958 --> 00:02:12,375 bajingan Spanyol Maksudmu Jalur Magellan, kan? 12 00:02:12,458 --> 00:02:15,750 Tolong taruh di sini. milik bajingan terkutuk itu Itu adalah kematian kita semua. 13 00:02:19,791 --> 00:02:22,166 Waktunya telah tiba Untuk mulai membuat rencana. 14 00:02:22,916 --> 00:02:24,125 Tidak ada makanan. 15 00:02:24,875 --> 00:02:26,791 Tidak ada air mulai malam ini. 16 00:02:26,875 --> 00:02:30,416 - Buat lahan. - [Tertawa] 17 00:02:30,500 --> 00:02:32,208 menciptakan lahan. 18 00:02:32,291 --> 00:02:35,916 Seperti yang diharapkan dari seorang pilot Inggris. Saya tidak tahu kapan harus menyerah. 19 00:02:36,583 --> 00:02:37,791 Tiba di Jepang. 20 00:02:37,875 --> 00:02:41,583 "Jepang". dengarkan suaramu sendiri, Ini tentang penyakit kudis. 21 00:02:41,666 --> 00:02:45,125 Kami akan mengklaim tanah gelap itu, Kalau begitu aku akan kembali ke Belanda. 22 00:02:45,208 --> 00:02:47,875 Seorang pria kaya yang berkeliling dunia. 23 00:02:47,958 --> 00:02:49,083 [mengerang] 24 00:02:50,916 --> 00:02:51,916 Tidak. 25 00:02:53,416 --> 00:02:54,666 Tidak, pilot. 26 00:02:56,333 --> 00:02:57,333 Itu bukan aku. 27 00:02:59,375 --> 00:03:01,500 - Ada 5 kapal di awal. - [Pengejek] 28 00:03:02,208 --> 00:03:04,208 Awaknya lebih dari 500 orang. 29 00:03:05,458 --> 00:03:07,958 - [mengerang] - Kita baru satu kapal sekarang. 30 00:03:10,208 --> 00:03:12,375 Di usia saya, Anda menarik batas untuk diri Anda sendiri. 31 00:03:19,458 --> 00:03:20,625 [menghela napas] 32 00:03:22,791 --> 00:03:24,500 Itu akan menjadi jalan keluar bagi seorang pengecut. 33 00:03:27,250 --> 00:03:30,416 Erasmus tetap di rumah Kepada selusin pria yang masih mencarimu... 34 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 Lihat aku, untuk apa? 35 00:03:32,833 --> 00:03:36,375 Kami tidak dapat memenuhi misi kami. Anda tahu, tidak ada apa-apa! 36 00:03:36,458 --> 00:03:38,916 Oke. Itu ada. 37 00:03:42,541 --> 00:03:43,708 pilot. 38 00:03:45,416 --> 00:03:50,541 [berbisik] Pilot, Mulai merasa takut adalah pembebasan yang diberkati. 39 00:03:51,875 --> 00:03:54,791 Ini seperti... hanya angin sepoi-sepoi di wajahmu. 40 00:03:56,125 --> 00:03:57,125 Apakah kamu merasakannya? 41 00:03:58,416 --> 00:04:00,458 Itu adalah nafas Yang Maha Kuasa. 42 00:04:00,541 --> 00:04:01,875 Dia memanggil kita. 43 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 mendengarkan. 44 00:04:07,416 --> 00:04:08,916 Dia memanggil kita pulang. 45 00:04:09,000 --> 00:04:10,458 [pintu tertutup] 46 00:04:25,833 --> 00:04:27,125 [suara tembakan] 47 00:04:54,125 --> 00:04:57,125 [orang yang bernyanyi dalam bahasa Latin] 48 00:05:19,291 --> 00:05:20,958 [Orang-orang berhenti bernyanyi] 49 00:05:32,291 --> 00:05:36,291 [Suara kapal berderit] 50 00:05:54,333 --> 00:05:57,250 [suara gemeretak senjata] 51 00:05:59,291 --> 00:06:00,541 [Suara kuda] 52 00:06:01,916 --> 00:06:03,250 [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 53 00:06:28,875 --> 00:06:29,875 [pelaut mengerang] 54 00:06:35,125 --> 00:06:38,375 [Pelaut terbatuk dan mengerang] 55 00:07:05,833 --> 00:07:07,458 [Terengah-engah] 56 00:07:09,750 --> 00:07:11,416 [mengerang] 57 00:07:12,375 --> 00:07:13,916 Kelaparan. 58 00:07:14,583 --> 00:07:15,583 [batuk] 59 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 [mengerang, mengerang] 60 00:07:19,958 --> 00:07:21,083 [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 61 00:07:22,125 --> 00:07:24,166 [Celana, menggeram] 62 00:07:24,250 --> 00:07:26,958 - [Samurai 2 menggeram] - [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 63 00:07:27,041 --> 00:07:28,291 [Menggeram] 64 00:07:28,375 --> 00:07:30,208 [Pilot mengerang] 65 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 66 00:07:37,208 --> 00:07:39,416 [Pilot mengerang, mengerang] 67 00:07:43,250 --> 00:07:44,291 [menghela napas] 68 00:07:49,541 --> 00:07:51,250 Apa itu...? 69 00:07:51,333 --> 00:07:53,666 [bernapas berat] 70 00:08:20,541 --> 00:08:22,916 [Elang menangis] 71 00:08:24,333 --> 00:08:26,458 [Kuda menjadi liar] 72 00:08:37,000 --> 00:08:38,416 [Suara kuda] 73 00:08:50,375 --> 00:08:51,916 [Burung menangis] 74 00:08:53,958 --> 00:08:55,041 [tertawa] 75 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 [Elang menangis] 76 00:09:04,375 --> 00:09:05,583 [Tuan Elang] Ayah. 77 00:09:16,875 --> 00:09:18,416 dia luar biasa 78 00:09:18,500 --> 00:09:19,875 [tertawa] 79 00:09:19,958 --> 00:09:21,166 Sungguh. 80 00:09:22,458 --> 00:09:26,416 Bersembunyi dari sinar matahari. 81 00:09:26,791 --> 00:09:28,500 menghemat energi, 82 00:09:29,125 --> 00:09:31,500 Menunggu momennya. 83 00:09:32,875 --> 00:09:37,416 Anda bahkan mungkin tidak menyadari dia ada di sana. 84 00:09:44,708 --> 00:09:45,958 [menghela napas] 85 00:09:47,541 --> 00:09:48,541 Jadi. 86 00:09:50,250 --> 00:09:52,458 Bagaimana kalau kita pergi? 87 00:10:09,250 --> 00:10:11,415 Selamat datang di Istana Osaka. 88 00:10:11,416 --> 00:10:13,540 Tuan Ishido, harap berhati-hati. 89 00:10:13,541 --> 00:10:15,125 ke ruang pribadi Anda. 90 00:10:18,666 --> 00:10:21,625 Saya terkejut dia benar-benar datang. 91 00:10:23,583 --> 00:10:27,416 Orang bijak tahu kapan waktunya habis. 92 00:11:21,750 --> 00:11:23,833 [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 93 00:11:30,833 --> 00:11:31,708 Bagus? 94 00:11:32,375 --> 00:11:35,041 Aku benci Osaka. 95 00:11:36,125 --> 00:11:37,583 Tempat ini... 96 00:11:39,458 --> 00:11:42,333 ...sesuatu yang sangat buruk terjadi. 97 00:11:42,416 --> 00:11:43,916 [tertawa] 98 00:11:45,541 --> 00:11:47,625 Dalam hal ini, 99 00:11:48,625 --> 00:11:49,916 Mari kita akhiri ini. 100 00:12:22,041 --> 00:12:24,000 Selamat datang di Osaka. 101 00:12:24,541 --> 00:12:27,166 dewan bupati Terima kasih sudah datang. 102 00:12:37,666 --> 00:12:40,374 Pengaturan tempat duduk ini baru. 103 00:12:40,375 --> 00:12:42,541 Kami pikir itu pantas, tapi 104 00:12:43,833 --> 00:12:45,458 dalam situasi tersebut. 105 00:12:45,583 --> 00:12:46,957 Tuan Toranaga, 106 00:12:46,958 --> 00:12:49,250 Setahun setelah kematian Taiko, 107 00:12:50,541 --> 00:12:51,957 kami telah menonton dengan prihatin 108 00:12:51,958 --> 00:12:54,583 Karena kami bergabung Menentang dewan. 109 00:12:55,458 --> 00:12:59,874 Apa yang dimiliki mendiang Taiko Alasan bagus untuk melarang. 110 00:12:59,875 --> 00:13:01,833 Kekuatan macam apa yang aku punya? 111 00:13:01,916 --> 00:13:06,540 6 pernikahan yang Anda setujui. 112 00:13:06,541 --> 00:13:10,583 Dan wilayah Anda menjadi dua kali lipat. 113 00:13:11,458 --> 00:13:14,541 Jika rekan-rekan Bupati khawatir, 114 00:13:14,625 --> 00:13:18,208 izinkan saya mengatakan saya puas Sebagai penguasa Kanto. 115 00:13:19,125 --> 00:13:23,541 saya tidak pernah Orang pertama yang merusak perdamaian. 116 00:13:24,750 --> 00:13:26,000 Itu aneh. 117 00:13:26,666 --> 00:13:27,999 Baru saja tadi pagi, 118 00:13:28,000 --> 00:13:31,124 Ibu ahli waris dibawa pergi. Ke kastil Edo. 119 00:13:31,125 --> 00:13:32,958 Tidak ada peringatan, tidak ada tuntutan. 120 00:13:33,416 --> 00:13:38,583 Adik Nyonya Ochiba, Menantu perempuan saya sedang melahirkan. 121 00:13:38,666 --> 00:13:40,749 Atau mungkin Ochiha-sama disandera? 122 00:13:40,750 --> 00:13:42,791 Bisakah kami menjamin keamanan Anda di sini? 123 00:13:46,333 --> 00:13:48,833 Ishido-sama, sekarang adalah masa damai. 124 00:13:50,000 --> 00:13:52,583 Wanita itu tidak lagi menjadi sandera di istanaku. 125 00:13:53,458 --> 00:13:57,500 Saya lebih terlibat dalam hal ini daripada di sini. 126 00:13:59,166 --> 00:14:00,250 [Ejekan] 127 00:14:02,541 --> 00:14:07,833 Apa yang akan Taiko katakan? Bagaimana jika dia ada di sini bersama kita sekarang? 128 00:14:08,916 --> 00:14:11,750 Saya pikir dia akan senang juga, 129 00:14:12,583 --> 00:14:15,416 Saya tahu kami berlima masih berbeda pendapat. 130 00:14:16,083 --> 00:14:20,416 Keinginan terakhirnya adalah Untuk berbagi kekuasaan secara damai. 131 00:14:20,500 --> 00:14:23,041 Ya, bisa saja sampai ahli warisnya mencapai usia dewasa. 132 00:14:24,250 --> 00:14:26,833 Dan aku menantikan hari itu. 133 00:14:27,875 --> 00:14:31,666 Pertemuan seperti ini melelahkan. 134 00:14:31,750 --> 00:14:33,458 [Orang-orang terengah-engah] 135 00:14:37,500 --> 00:14:39,250 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain. 136 00:14:41,208 --> 00:14:46,250 dewan memilih Menuntut kembalinya wanita itu. 137 00:14:47,541 --> 00:14:52,291 Dia dihukum dengan pemakzulan. 138 00:14:56,625 --> 00:14:59,500 Saatnya mengungkap pengkhianat itu 139 00:15:01,250 --> 00:15:03,375 Mereka yang mencoba merebut kekuasaan penerusnya. 140 00:15:03,666 --> 00:15:07,666 terlahir rendah, terlahir tinggi, Bahkan Minohara menyukaimu. 141 00:15:08,875 --> 00:15:11,333 Empat tanda tangan ditampilkan. 142 00:15:11,875 --> 00:15:17,125 Tuan Kiyama, Tuan Sugiyama, Tuan Ohno 143 00:15:18,833 --> 00:15:19,750 Dan saya sendiri. 144 00:15:23,291 --> 00:15:25,500 [Samurai terengah-engah dan mengerang] 145 00:15:25,583 --> 00:15:26,500 Maaf, 146 00:15:26,583 --> 00:15:29,500 Tapi bukankah Tuhan yang melakukan semuanya? Menurut hukum? 147 00:15:30,166 --> 00:15:33,625 untuk memanggilnya pengkhianat Tuduhan yang sangat tipis... 148 00:15:33,708 --> 00:15:35,208 - [Samurai menggeram] - [Senjata mengeluarkan suara berderak] 149 00:15:35,750 --> 00:15:36,916 Naoyoshi-san, silakan duduk! 150 00:15:43,333 --> 00:15:45,458 - [Desahan Samurai] - [mengambil napas gemetar] 151 00:15:47,291 --> 00:15:50,208 Maaf, 152 00:15:52,166 --> 00:15:57,125 Tapi kamu tidak tahan Dengarkan penghinaan seperti itu. 153 00:15:57,750 --> 00:15:59,208 menyinggung? 154 00:16:00,291 --> 00:16:03,791 bagaimana Anda bisa mengisyaratkan hal itu Apakah Tuan Ishido menghinaku? 155 00:16:08,833 --> 00:16:10,750 [mengambil napas gemetar] 156 00:16:18,875 --> 00:16:20,541 Saya meminta izin untuk melakukan seppuku. 157 00:16:21,291 --> 00:16:22,958 Artinya memutus garis keturunan, 158 00:16:25,166 --> 00:16:27,041 dan semua yang menyandang namaku. 159 00:16:30,791 --> 00:16:35,791 Guru, terimalah permintaan maaf saya. 160 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 Ia tidak kembali ke baskom tertutup. 161 00:16:40,958 --> 00:16:46,000 Saya harus mengatakan itu adalah kata-kata kasar yang kekanak-kanakan, Tipikal keluargamu, 162 00:16:46,083 --> 00:16:49,250 Dan itu merupakan penghinaan terhadap warisan kebanggaan Taiko. 163 00:16:50,916 --> 00:16:54,083 Ada 7 hari Untuk membebaskan ibu putra mahkota dari Edo. 164 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 Setelah itu 165 00:16:55,708 --> 00:16:59,333 Kami memilih nasib Anda. 166 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 - [Suara kuda] - [Orang mengobrol] 167 00:17:27,208 --> 00:17:28,833 Tadayoshi Usami... 168 00:17:29,791 --> 00:17:31,750 dia menikah dengan cucumu, Bukankah itu dia? 169 00:17:33,041 --> 00:17:38,666 Ya. Gunung Fuji, yang terbaik dari semua cucuku. 170 00:17:40,083 --> 00:17:41,833 Aku akan menjaganya agar dia bisa hidup. 171 00:17:42,250 --> 00:17:44,250 Anak laki-laki itu ceroboh. 172 00:17:45,166 --> 00:17:47,041 Dia hanya bisa menyalahkan dirinya sendiri. 173 00:17:47,333 --> 00:17:48,375 Tidak, 174 00:17:48,916 --> 00:17:50,583 dia berani. 175 00:17:51,416 --> 00:17:53,875 tidak dikenali Semua kematian yang tidak masuk akal ini. 176 00:17:54,875 --> 00:17:59,415 Jadi mengapa kita masih di sini? 177 00:17:59,416 --> 00:18:04,750 terjebak di kastil ini Oleh birokrat yang menginginkan kita mati. 178 00:18:05,291 --> 00:18:10,666 Segera setelah mereka selesai, Ibu pewaris kembali, 179 00:18:11,208 --> 00:18:14,833 Mereka akan memilih untuk membunuh kita semua. 180 00:18:15,333 --> 00:18:16,833 [Toranaga] Maaf teman. 181 00:18:17,958 --> 00:18:21,665 Jika saya pergi berperang sekarang, Dalam pertarungan antara pasukan keempat dan pasukan pertama, aku akan kalah. 182 00:18:21,666 --> 00:18:24,333 Saya harus tetap di sini. 183 00:18:26,750 --> 00:18:30,625 Itu sebabnya saya harus pergi ke Ajiro. Di tempatku. 184 00:18:34,666 --> 00:18:37,541 kamu adalah tawanan musuh, 185 00:18:38,916 --> 00:18:41,624 Beberapa hari setelah kematian... 186 00:18:41,625 --> 00:18:45,624 dan kamu ingin aku mengetahuinya Kapal barbar? 187 00:18:45,625 --> 00:18:47,166 Silakan segera pergi. 188 00:18:51,375 --> 00:18:54,750 Apa aku melakukan kesalahan, Hiromatsu? 189 00:18:57,291 --> 00:19:01,250 denganku sebagai gantinya Birokrat yang ingin aku mati. 190 00:19:02,291 --> 00:19:05,458 Pikiran itu terlintas di benak saya. 191 00:19:09,208 --> 00:19:10,333 [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 192 00:19:11,000 --> 00:19:12,541 [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 193 00:19:13,166 --> 00:19:14,500 [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 194 00:19:15,875 --> 00:19:17,416 [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 195 00:19:22,041 --> 00:19:23,583 [Orang-orang mengobrol] 196 00:19:25,125 --> 00:19:27,791 Ini semua tentang tetap berada di kapal. Agar pamanku dites. 197 00:19:28,333 --> 00:19:29,666 Tuan Yabushige? 198 00:19:30,708 --> 00:19:32,541 Saya mengiriminya pesan sesegera mungkin. 199 00:19:34,291 --> 00:19:37,166 Dia ingin melihat ini secara langsung. 200 00:19:40,666 --> 00:19:42,875 [Pelaut, dalam bahasa Inggris] Bagaimana Jean bisa melihat? Tolong pindah! 201 00:19:42,958 --> 00:19:45,291 [Pelaut 2] Dapatkah Anda melihat apa yang mereka lakukan? Datang. 202 00:19:45,375 --> 00:19:47,166 Saya pikir mereka ada di belakangnya. 203 00:19:47,250 --> 00:19:49,458 Tahukah Anda apa itu? apakah mereka Katolik? 204 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 [berbisik] Tenang! 205 00:19:50,625 --> 00:19:54,208 Itu yang sudah kukatakan padamu. mereka orang Jepang. 206 00:19:58,875 --> 00:20:01,000 Yah, jangan berterima kasih pada semua orang Semua keberuntunganmu sekaligus. 207 00:20:02,083 --> 00:20:07,916 Dicapai. Sebuah kerajaan rahasia di sebelah timur Portugal. 208 00:20:08,000 --> 00:20:09,750 mustahil. 209 00:20:10,333 --> 00:20:13,458 - Pesanan masih tertunda. - Bagian mana yang masih tersisa? 210 00:20:13,541 --> 00:20:19,625 Yang saya tahu hanyalah ada kapal Spanyol ke selatan dan utara kita 211 00:20:19,708 --> 00:20:20,958 Dari Santa Maria. 212 00:20:21,458 --> 00:20:24,791 Dan uji coba ini membuat kami sukses. 213 00:20:24,875 --> 00:20:28,000 Negosiasi masih bisa dilakukan. Kami memiliki barang untuk diperdagangkan. 214 00:20:28,625 --> 00:20:31,000 Tak perlu dikatakan lagi, saya fasih berbahasa Portugis. 215 00:20:31,083 --> 00:20:36,500 Begitu orang Portugis berkata Kita akan digantung karena keberadaan kita. 216 00:20:37,041 --> 00:20:38,333 mereka tidak tahu siapa kita 217 00:20:38,416 --> 00:20:41,666 Karena rutternya masih terkunci Di markas panglima tertinggi. 218 00:20:43,958 --> 00:20:47,750 Dan selama mereka tetap dalam keadaan itu, kita aman. 219 00:20:49,625 --> 00:20:51,125 Kami hanya pedagang... 220 00:20:53,458 --> 00:20:57,125 Tersesat di laut, Mencari jalan menuju rumah yang aman. 221 00:20:57,208 --> 00:20:59,041 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 222 00:21:00,500 --> 00:21:02,833 Inilah yang Anda lewatkan, Begitu banyak dari Anda. 223 00:21:03,333 --> 00:21:07,833 Kita terhempas tanpa angin, Sebuah titik dalam aliran. 224 00:21:08,458 --> 00:21:10,041 Kita telah mengalami epidemi, 225 00:21:10,125 --> 00:21:12,875 Kelaparan yang diketahui, kami mengunyahnya Kulit anak sapi menutupi tali. 226 00:21:12,958 --> 00:21:15,083 Kita seharusnya sudah menjadi mayat sekarang. 227 00:21:15,166 --> 00:21:16,333 Tapi di sinilah kita. 228 00:21:17,916 --> 00:21:20,625 12. Baunya busuk... 229 00:21:20,708 --> 00:21:21,916 [Semua orang tertawa] 230 00:21:22,000 --> 00:21:24,791 ...tapi umumnya orang sehat Penjahat Protestan 231 00:21:25,666 --> 00:21:27,875 Dalam misi melawan gerombolan biadab 232 00:21:29,250 --> 00:21:35,541 Dan keseluruhannya Armada Portugis yang tidak punya ibu. 233 00:21:35,625 --> 00:21:37,000 [Semua] Ya! 234 00:21:37,083 --> 00:21:39,250 Menurut saya peluang kami adil sekarang. 235 00:21:39,333 --> 00:21:41,875 - [bernapas berat] - [Obrolan Samurai] 236 00:21:43,708 --> 00:21:45,375 Ini bukan tempat kita mati. 237 00:21:47,500 --> 00:21:49,583 [Tadayoshi] Gunung Fuji, Anda sudah cukup ke sana... 238 00:21:50,166 --> 00:21:51,583 Silakan kembali. 239 00:21:51,791 --> 00:21:53,499 Itu adalah perintah Tuhan kita. Serahkan putra kami! 240 00:21:53,500 --> 00:21:54,958 [Fuji] Aku tidak akan melakukannya! 241 00:21:55,500 --> 00:21:58,083 [bernapas berat] 242 00:21:59,458 --> 00:22:00,625 [Samurai terengah-engah] 243 00:22:01,625 --> 00:22:02,750 [Orang] Ini Fuji. 244 00:22:11,000 --> 00:22:12,750 [mengambil napas gemetar] 245 00:22:14,291 --> 00:22:19,250 Naoyoshi mempermalukan tuannya Di depan Ishido-sama 246 00:22:20,583 --> 00:22:22,791 Lalu kami membiarkan putra kami mati. 247 00:22:23,125 --> 00:22:27,083 saya bertanya. Maaf. 248 00:22:27,166 --> 00:22:28,790 Tapi aku terpaksa hidup. 249 00:22:28,791 --> 00:22:30,791 [Tadayoshi] Ini adalah perintah dari pemiliknya. 250 00:22:30,875 --> 00:22:32,499 Aku suamimu...! 251 00:22:32,500 --> 00:22:37,166 dan ini adalah cucuku milik Toda Hiromatsu 252 00:22:38,416 --> 00:22:40,708 Sebuah nama yang menuntut rasa hormat Anda. 253 00:22:41,708 --> 00:22:46,083 keluarganya berakhir hari ini Karena apa yang telah kamu lakukan. 254 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Siapa kamu yang memperlakukannya begitu kasar? 255 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 [Ocehan bayi] 256 00:22:57,333 --> 00:22:58,416 Maaf, 257 00:23:00,041 --> 00:23:02,083 Tapi dia benar. 258 00:23:03,833 --> 00:23:07,583 [Menggigil] Saya memahami bahwa Anda merasakan godaan kematian. 259 00:23:08,916 --> 00:23:11,291 Saya juga merasakannya. 260 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 Namun, 261 00:23:16,083 --> 00:23:17,958 Itu adalah rahmat yang harus Anda tolak. 262 00:23:19,708 --> 00:23:24,791 Aku tidak sekuat kamu, Mariko. 263 00:23:26,625 --> 00:23:31,375 Saya tidak bisa tinggal di dunia ini Tanpa tujuan apa pun. 264 00:23:31,458 --> 00:23:34,708 Jika dia memerintahkanmu untuk hidup, 265 00:23:35,083 --> 00:23:39,916 Itu tujuanmu. 266 00:23:42,000 --> 00:23:47,708 - [nafas gemetar] - [Menangis sayang] 267 00:23:53,875 --> 00:23:56,875 Biarkan tangannya menjadi orang terakhir yang menggendong putranya. 268 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 Tuhan... 269 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 Mohon maafkan saya. [Tarik napas tajam] 270 00:25:27,083 --> 00:25:31,250 pamanmu tidak pernah menginjakkan kaki Di desa ini sebelumnya. 271 00:25:31,875 --> 00:25:34,250 Bahkan ketika ayahmu meninggal. 272 00:25:35,916 --> 00:25:37,500 Kita semua harus memanfaatkan momen ini sebaik-baiknya. 273 00:25:38,125 --> 00:25:43,750 Hanya Yabushige-sama yang bisa memberikannya padamu Sebuah wilayah yang layak untukmu. 274 00:25:50,666 --> 00:25:53,666 [Kuda berlari di atas kepala] 275 00:25:56,958 --> 00:25:59,958 [Hujan turun] 276 00:26:07,708 --> 00:26:09,083 Para tahanan datang! 277 00:26:12,041 --> 00:26:13,083 Kamu pengecut yang tidak berharga... 278 00:26:13,166 --> 00:26:16,333 Ini diperintahkan oleh Yabushige, penguasa wilayah Izu. 279 00:26:16,416 --> 00:26:17,833 Untuk keluar dan mengumumkan diri Anda sendiri. 280 00:26:17,958 --> 00:26:20,708 [Dalam bahasa Inggris] Halo. Apakah Anda pemimpin dari orang-orang ini? 281 00:26:22,875 --> 00:26:24,250 Namaku John Blackthorn, 282 00:26:24,333 --> 00:26:26,583 dan aku sangat ingin Untuk memberitahumu. 283 00:26:27,083 --> 00:26:29,375 [Dalam bahasa Jepang] Semuanya, silakan datang. 284 00:26:30,083 --> 00:26:32,333 [Dalam bahasa Inggris] Jika tidak apa-apa, aku akan pergi sendiri. 285 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 [dalam bahasa Jepang] Saya tidak mengerti Apa yang kamu bicarakan? Ayo semuanya, silakan datang! 286 00:26:35,541 --> 00:26:37,875 - [Dalam bahasa Inggris] Mereka akan membunuhmu, pilot. - Lihatlah pedang mereka. 287 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 [Samurai] Tumbuhlah! 288 00:26:39,500 --> 00:26:41,208 [Sailor menggeram, dalam bahasa Inggris] Awas! 289 00:26:41,791 --> 00:26:43,750 [Duri Hitam] Tidak, tidak, tidak, tidak. jangan melawan mereka. 290 00:26:45,166 --> 00:26:47,000 [Samurai, dalam bahasa Jepang] Naiki tangga! Berhentilah menolak! 291 00:26:47,291 --> 00:26:48,291 Bangun semuanya! 292 00:26:48,500 --> 00:26:51,041 [Blackthorn, Inggris] Tidak, tidak ada kekerasan. Kami membutuhkannya hidup-hidup. 293 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 [Bahasa Jepang] Tolong bawakan! 294 00:26:54,041 --> 00:26:55,375 [Samurai yang berbicara bahasa Jepang] 295 00:26:55,458 --> 00:26:58,416 [jeritan] 296 00:26:58,500 --> 00:27:00,833 [Mengerang, muntah-muntah] 297 00:27:01,166 --> 00:27:02,791 Kembalilah! 298 00:27:02,875 --> 00:27:06,583 [Erangan dan muntah terus berlanjut] 299 00:27:07,041 --> 00:27:08,583 Orang-orang biadab yang kotor. 300 00:27:08,666 --> 00:27:10,625 [Dalam bahasa Inggris] Dasar orang barbar. 301 00:27:11,250 --> 00:27:14,541 Kali ini aku akan naik sendiri Dan tolong berbicara mewakili bawahan saya. 302 00:27:15,208 --> 00:27:17,833 kamu terus memeluknya, Kalau-kalau kamu tidak kembali. 303 00:27:17,916 --> 00:27:20,416 [Samurai mengerang dan tersedak] 304 00:27:21,583 --> 00:27:24,708 - [Mengerang dan terengah-engah] - [Pelaut] Pilot! Pilot! 305 00:27:24,791 --> 00:27:25,958 [Blackthorn] Bajingan! 306 00:27:26,750 --> 00:27:29,750 [mengerang, mengerang] 307 00:27:31,250 --> 00:27:32,375 [Menggeram] 308 00:27:33,250 --> 00:27:36,708 [terkesiap] 309 00:27:37,750 --> 00:27:39,333 Kirim. 310 00:27:40,083 --> 00:27:41,416 Kirim. 311 00:27:41,500 --> 00:27:43,125 Kami adalah pedagang. 312 00:27:43,750 --> 00:27:49,541 [terkesiap] Aku ingin kamu melepaskanku. Demi keselamatan kapal kita. 313 00:27:50,333 --> 00:27:52,083 Artinya tidak ada salahnya bagi Anda. 314 00:27:52,375 --> 00:27:53,541 [Samurai 2] Muraji. 315 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 [Dalam bahasa Jepang] Anda adalah seorang Kristen. 316 00:27:55,208 --> 00:27:56,249 apakah kamu berbicara bahasa portugis? 317 00:27:56,250 --> 00:27:57,333 Jumlahnya sangat sedikit. 318 00:27:57,416 --> 00:27:59,041 Katakan padanya untuk bersikap. 319 00:27:59,125 --> 00:28:00,333 [Celana] 320 00:28:02,916 --> 00:28:06,291 [Dalam bahasa Inggris] Wanita itu berkata, ``Saya harap kamu sembuh.'' 321 00:28:11,208 --> 00:28:12,875 Apakah ini Jepang? 322 00:28:12,958 --> 00:28:15,291 [Dalam bahasa Jepang] [Dalam bahasa Inggris] Ya. 323 00:28:15,375 --> 00:28:19,500 Bagaimana saya harus mengatakan "Oke"? Dalam bahasamu? 324 00:28:20,750 --> 00:28:21,958 [Berbicara bahasa Jepang] 325 00:28:23,125 --> 00:28:25,166 [Berbicara bahasa Jepang] 326 00:28:25,791 --> 00:28:28,750 [Dalam bahasa Inggris] Saya meminta Anda untuk melepaskan anak buah saya. 327 00:28:28,833 --> 00:28:30,458 Mustahil. 328 00:28:30,541 --> 00:28:32,625 Tolong, atas nama akal sehat. 329 00:28:32,708 --> 00:28:36,500 Tolong, saya yakin Jepang akan baik-baik saja. 330 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Jika dia memperlakukan tamu seperti ini, 331 00:28:41,333 --> 00:28:48,291 Tolong beritahu bajingan Posy ini. Saya marah pada seluruh negaranya. 332 00:28:49,333 --> 00:28:51,833 [mengerang] 333 00:28:54,708 --> 00:28:56,791 [Mengerang, terengah-engah] 334 00:28:59,708 --> 00:29:03,916 [buang air kecil] 335 00:29:04,000 --> 00:29:08,125 [mengerang, mengerang] 336 00:29:08,208 --> 00:29:10,166 Anda orang biadab dengan perilaku buruk. 337 00:29:10,583 --> 00:29:12,958 [bernapas berat] 338 00:29:16,458 --> 00:29:18,000 "Apakah kamu mengerti?" 339 00:29:24,041 --> 00:29:25,250 [Menggeram] 340 00:29:26,500 --> 00:29:28,625 [Bisikan penduduk desa] 341 00:29:38,416 --> 00:29:40,208 [Bisikan berlanjut] 342 00:29:41,625 --> 00:29:43,208 Apakah orang ini seorang Kristen? 343 00:29:43,375 --> 00:29:44,583 Saya tidak mengerti... 344 00:29:44,916 --> 00:29:46,500 Tolong! Tolong menjauhlah! 345 00:29:46,875 --> 00:29:48,874 [Petani] Mengapa dia menjadi tahanan? 346 00:29:48,875 --> 00:29:49,708 [Omi] Cukup sudah! 347 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 Mohon mundur! 348 00:29:51,708 --> 00:29:53,708 [Samurai berbicara dengan tidak jelas] 349 00:29:53,791 --> 00:29:56,541 - [Petani berbahasa Jepang 2] - [Bisikan Petani 3] 350 00:29:56,625 --> 00:29:57,708 [Omi menggeram] 351 00:29:57,791 --> 00:30:00,583 [Penduduk desa terkesiap dan menangis] 352 00:30:11,291 --> 00:30:13,250 [Menangis terus berlanjut] 353 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 [Menggeram] 354 00:30:22,083 --> 00:30:23,458 Di mana penerjemah ini? 355 00:30:31,916 --> 00:30:35,166 Tuan Yabushige, Suatu kehormatan Anda datang ke desa kami. 356 00:30:37,375 --> 00:30:38,958 [Yabushige] Bukankah dia pendeta terbaik? 357 00:30:39,916 --> 00:30:41,208 [menghela napas] 358 00:30:42,708 --> 00:30:45,916 Pendeta, Anda akan menerjemahkannya. Bagiku dan orang biadab ini. 359 00:30:46,625 --> 00:30:48,208 siapa dia? 360 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Dan mengapa dia ada di sini? 361 00:30:50,666 --> 00:30:54,833 [Dalam bahasa Inggris] Komandan militer kami, Penguasa Domain Izu Yabushige Kashiki 362 00:30:54,916 --> 00:30:58,833 dia bertanya siapa kamu Dan bagaimana kamu sampai di sini? 363 00:30:58,916 --> 00:31:00,291 siapa kamu? 364 00:31:00,375 --> 00:31:02,166 Hamba Tuhan. 365 00:31:03,041 --> 00:31:08,291 Tuhanmu Pertama, buatlah perbedaan, Anda adalah seorang pembunuh Paus. 366 00:31:08,375 --> 00:31:12,000 [Jepang] Pendeta. kenapa dia marah padamu? 367 00:31:12,208 --> 00:31:13,666 dia jahat 368 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Ciptakan kematian. 369 00:31:15,541 --> 00:31:16,416 Bajak laut. 370 00:31:19,166 --> 00:31:23,000 [Dalam bahasa Inggris] Namaku John Blackthorn. Saya orang Inggris. 371 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 Pilot Erasmus. 372 00:31:25,333 --> 00:31:28,708 kapal dagang Belanda. Kami keluar jalur dua bulan lalu. 373 00:31:28,791 --> 00:31:30,958 [Biksu] Itu bohong! itu adalah privateer belanda 374 00:31:31,041 --> 00:31:35,166 dan kamu adalah seorang bajak laut yang datang berperang Tentang penyelesaian damai Portugis. 375 00:31:35,250 --> 00:31:37,333 [Jepang] Pendeta! Menerjemahkan. 376 00:31:37,750 --> 00:31:40,083 Dia orang yang sangat jahat. 377 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Bunuh Jepang dan Portugis. 378 00:31:45,500 --> 00:31:47,250 [Dalam bahasa Inggris] Mereka tidak tahu tentang kita, kan? 379 00:31:49,208 --> 00:31:51,416 kamu memberitahu mereka Portugal adalah satu-satunya bendera nasional di Eropa. 380 00:31:53,166 --> 00:31:56,291 Jadi saya pelaut Inggris pertama Untuk mencapai perbendaharaan Katolik. 381 00:31:57,000 --> 00:31:59,375 dan kamu tidak punya niat Tentang menerjemahkan kata-kataku. 382 00:32:03,000 --> 00:32:04,875 Silakan bernegosiasi dengan raja. 383 00:32:05,541 --> 00:32:07,875 - [mengerang] - Harap bepergian dengan aman. 384 00:32:10,041 --> 00:32:12,541 [Dalam bahasa Jepang] Katakan padanya kapalnya telah disita. 385 00:32:15,125 --> 00:32:19,125 [Dalam bahasa Inggris] kata Tuan Yabushige Kapal sesatmu sekarang menjadi miliknya. 386 00:32:19,750 --> 00:32:22,666 Dia akan segera dieksekusi Hal yang sama berlaku untuk bawahan Anda. 387 00:32:23,208 --> 00:32:24,583 [Omi berbicara bahasa Jepang] 388 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 [Blackthorn, Inggris] Saya bukan salah satu dari mereka! 389 00:32:28,750 --> 00:32:34,250 Dan saya tidak akan diwakili oleh umat Katolik. 390 00:32:34,333 --> 00:32:36,833 bukan di Eropa Tentu saja tidak di tempat gelap ini. 391 00:32:36,916 --> 00:32:38,541 [Berbicara bahasa Jepang] 392 00:32:42,333 --> 00:32:43,458 [Celana] 393 00:32:45,250 --> 00:32:47,125 Bawa dia pulang dan mandikan dia. 394 00:32:48,041 --> 00:32:49,583 utama! bahaya! 395 00:32:50,916 --> 00:32:53,541 Bajak laut harus mati! 396 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Apakah ada bukti bahwa dia benar-benar seorang bajak laut? 397 00:32:57,708 --> 00:32:59,333 Penghinaan terhadap Cross! 398 00:33:01,250 --> 00:33:03,833 Saya tidak punya waktu Karena omong kosong Kristen ini. 399 00:33:04,166 --> 00:33:08,041 Bajak laut harus mati! 400 00:33:08,875 --> 00:33:12,625 [Yabushige] Tidak apa-apa. Tapi mari kita pilih orang lain untuk menggantikannya. 401 00:33:13,291 --> 00:33:15,208 Aku akan melakukannya dengan caraku yang spesial. 402 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 [menghela napas] 403 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 [Berbicara bahasa Jepang] 404 00:33:21,291 --> 00:33:25,541 [Dalam bahasa Inggris] Maafkan aku, Ayah. Saya akan segera bepergian ke seluruh benua ini. 405 00:33:25,625 --> 00:33:29,000 Kembali ke kandang, Tolong dorong pantatmu ke atas. [tertawa] 406 00:33:31,958 --> 00:33:33,000 [mengerang] 407 00:33:33,083 --> 00:33:34,915 [Jepang] Paman, tolong berusaha lebih keras. 408 00:33:34,916 --> 00:33:37,458 Kamu selalu kalah! 409 00:33:37,833 --> 00:33:40,000 Ini adalah permainan baru bagiku, Tuhan. 410 00:33:40,666 --> 00:33:43,166 Terlalu rumit untuk orang tua. 411 00:33:43,708 --> 00:33:46,250 Apakah kamu tidak belajar cara bermain? Saat kamu masih kecil? 412 00:33:46,833 --> 00:33:48,999 Saat aku seusiamu 413 00:33:49,000 --> 00:33:51,500 Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi sandera. 414 00:33:51,583 --> 00:33:52,541 [tertawa] 415 00:33:52,625 --> 00:33:54,333 Sampai aku setinggi ini, 416 00:33:54,750 --> 00:33:58,166 Aku diperdagangkan di antara musuh-musuhku. 417 00:33:59,583 --> 00:34:00,750 [Biarawati] Yaechiyo-sama, 418 00:34:01,000 --> 00:34:03,041 Aku akan terlambat untuk pelajaran menulisku 419 00:34:03,125 --> 00:34:05,208 Seperti yang Anda ketahui. 420 00:34:05,625 --> 00:34:07,750 Halo, ini Daiyoin. 421 00:34:08,083 --> 00:34:11,291 Saya ingin berlatih memanah saja. 422 00:34:11,916 --> 00:34:16,166 Pemimpin harus menulis dengan jelas Dan dengan indahnya. 423 00:34:16,875 --> 00:34:19,500 Dia harus menjadi yang terbaik dalam segala hal. 424 00:34:19,958 --> 00:34:23,165 Ibuku juga mengatakan ini. 425 00:34:23,166 --> 00:34:26,708 Apakah dia akan segera kembali dari istanamu? 426 00:34:27,541 --> 00:34:30,999 itu benar. 427 00:34:31,000 --> 00:34:34,666 Saya akan berlatih menulis. 428 00:34:39,041 --> 00:34:41,457 Saya tidak bisa membayangkannya 429 00:34:41,458 --> 00:34:45,666 Apa yang Ishido janjikan kepada bupati untuk mengantri. 430 00:34:46,375 --> 00:34:49,125 Wilayahku, kurasa. 431 00:34:50,708 --> 00:34:54,250 Lain kali aku akan membunuh mereka. 432 00:34:55,875 --> 00:34:57,166 Lalu anak-anak. 433 00:34:58,250 --> 00:34:59,916 Era kegelapan dimulai lagi. 434 00:35:00,333 --> 00:35:05,208 Aku akan melindungi ahli warisku dengan nyawaku. 435 00:35:05,750 --> 00:35:08,583 Jika Anda bisa menghentikan mereka. 436 00:35:09,458 --> 00:35:13,916 Namamu bukan "Yoshii Toranaga". mereka takut... 437 00:35:14,625 --> 00:35:18,000 Itu adalah garis keturunan Minohara. 438 00:35:20,750 --> 00:35:24,666 Saya tidak mencari gelar nenek moyang saya. 439 00:35:25,666 --> 00:35:27,583 Karena kamu orang baik. 440 00:35:28,166 --> 00:35:32,208 Tapi ini bukan waktunya untuk orang baik. 441 00:35:33,708 --> 00:35:37,333 Era jenderal telah tiba. 442 00:35:40,750 --> 00:35:42,958 Dan seperti yang saya katakan sebelumnya... 443 00:35:44,291 --> 00:35:47,291 Saya tidak ingin menjadi jenderal. 444 00:35:48,166 --> 00:35:50,165 Gelar itu adalah peninggalan yang brutal. 445 00:35:50,166 --> 00:35:53,291 Dari masa lalu. 446 00:36:04,791 --> 00:36:07,708 Inilah yang saya tanam Saat Yaechiyo lahir. 447 00:36:08,500 --> 00:36:11,208 Belat mendukung pertumbuhan itu. 448 00:36:12,208 --> 00:36:14,458 Seperti kamu dan anak laki-laki itu. 449 00:36:16,125 --> 00:36:19,666 Apa yang akan terjadi padanya saat kamu pergi? 450 00:36:22,416 --> 00:36:29,416 - [Warga desa bernyanyi dalam bahasa Jepang] - [Obrolan yang tidak dapat dipahami] 451 00:36:30,500 --> 00:36:35,000 - [Penduduk desa bernyanyi] - [Warga desa bernyanyi dalam bahasa Jepang] 452 00:36:35,083 --> 00:36:37,916 [Tolong bicara dalam bahasa Inggris! Kami hanyalah pedagang! [terkesiap] 453 00:36:38,500 --> 00:36:40,625 Tolong! 454 00:36:40,708 --> 00:36:44,416 Kami hanyalah pedagang! Demi cinta Tuhan! 455 00:36:44,500 --> 00:36:46,291 Tolong, tidak! 456 00:36:46,375 --> 00:36:48,416 - [Penduduk desa terus bernyanyi] - Tidak! 457 00:36:48,500 --> 00:36:51,625 - Tolong! TIDAK! - [Pelaut terbatuk dan mengerang] 458 00:36:51,708 --> 00:36:53,125 [jeritan] 459 00:36:55,375 --> 00:36:58,333 [terkesiap] Tolong! 460 00:36:58,875 --> 00:37:01,291 Tolong! [menangis] 461 00:37:01,375 --> 00:37:04,416 - [jeritan] - [Gosok] 462 00:37:08,291 --> 00:37:10,541 Tolong! 463 00:37:11,458 --> 00:37:15,458 [teriakan menggema] 464 00:37:20,166 --> 00:37:22,166 [Teriakan berlanjut] 465 00:37:28,708 --> 00:37:34,375 [Dalam bahasa Jepang] Saya minta maaf karena membuat Anda merasa tidak nyaman. Tuhanku menyebabkan desamu. 466 00:37:35,083 --> 00:37:39,666 Ini tidak akan memakan waktu lama lagi. 467 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 Yang Mulia, 468 00:37:42,750 --> 00:37:45,500 Dia terobsesi dengan momen kematian. 469 00:37:45,875 --> 00:37:47,875 Saat aku merasa tidak berdaya, 470 00:37:49,041 --> 00:37:51,041 Dan itu tidak bisa dihindari... 471 00:37:51,916 --> 00:37:55,708 Bagaimana seorang pria menghadapi momen seperti itu? 472 00:37:55,791 --> 00:37:58,541 [Teriakan berlanjut] 473 00:37:58,625 --> 00:38:03,082 ini yang paling dekat 474 00:38:03,083 --> 00:38:06,000 dia bisa mendapatkannya. 475 00:38:09,708 --> 00:38:11,541 [Teriakan berlanjut] 476 00:38:15,000 --> 00:38:18,208 [berteriak, mengerang] 477 00:38:18,291 --> 00:38:20,291 [Teriakan berakhir] 478 00:38:31,000 --> 00:38:33,583 Saya terus menunggu...tetapi tidak terjadi apa-apa. 479 00:38:33,666 --> 00:38:34,916 [pintu tertutup] 480 00:38:35,708 --> 00:38:36,791 [Menggeram] 481 00:38:38,041 --> 00:38:41,790 Saat-saat terakhirnya telah hilang. 482 00:38:41,791 --> 00:38:44,750 Seperti orang lain...Saya tidak mengerti bahasanya. 483 00:38:45,375 --> 00:38:47,916 utama. Ini Kiku. 484 00:38:48,000 --> 00:38:50,125 Pelacur paling terkenal di Izu. 485 00:38:51,625 --> 00:38:54,958 Saya merasa terhormat untuk melayani 486 00:38:56,916 --> 00:39:01,250 Dan itu adalah tugas saya untuk menyenangkan. 487 00:39:01,333 --> 00:39:02,500 [menghela napas] 488 00:39:05,291 --> 00:39:07,541 apa yang kamu tonton Dengan mata mesum? 489 00:39:09,583 --> 00:39:11,416 - [Menghela nafas] - [coretan] 490 00:39:34,541 --> 00:39:36,000 Apa yang kamu lakukan? 491 00:40:02,750 --> 00:40:04,416 Bisakah kita berhenti? 492 00:40:06,333 --> 00:40:07,375 melanjutkan. 493 00:40:21,541 --> 00:40:24,083 [bernapas berat] 494 00:40:31,416 --> 00:40:32,625 [Pengawal terkesiap] 495 00:40:34,666 --> 00:40:38,916 [terkesiap, mengerang] 496 00:40:50,000 --> 00:40:53,333 [Benda mengeluarkan suara berderak] 497 00:40:54,833 --> 00:40:57,083 - [Terus terdengar suara berderak] - [Hal yang Harus Dilakukan] 498 00:41:01,708 --> 00:41:03,541 [Penduduk desa mengobrol] 499 00:41:06,041 --> 00:41:07,166 [Tarik napas tajam] 500 00:41:10,833 --> 00:41:12,083 [pintu tertutup] 501 00:41:18,583 --> 00:41:20,208 [mengerang dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan. 502 00:41:20,958 --> 00:41:23,208 - Oh. - [Mendekati langkah kaki] 503 00:41:30,500 --> 00:41:31,583 Selamat pagi. 504 00:41:37,541 --> 00:41:38,541 dimana sepatu botku? 505 00:41:41,916 --> 00:41:44,375 [Yabushige] Orang biadab ini membutuhkan waktu lama untuk mati. 506 00:41:53,166 --> 00:41:56,125 Dia lebih kuat dari kebanyakan orang Kristen. 507 00:42:04,125 --> 00:42:07,333 Tolong beritahu saya sebuah puisi tentang dia. 508 00:42:18,250 --> 00:42:19,583 matanya... 509 00:42:21,125 --> 00:42:25,000 Itu adalah akhir dari neraka 510 00:42:25,875 --> 00:42:27,375 ... semua rasa sakit, 511 00:42:28,583 --> 00:42:30,250 Jelaslah. 512 00:42:30,916 --> 00:42:31,916 [tawa] 513 00:42:43,125 --> 00:42:45,041 [Dalam bahasa Inggris] Tadi malam saya mendengar seorang pria berteriak. 514 00:42:45,125 --> 00:42:46,750 Kedengarannya dia kesakitan parah. 515 00:42:47,791 --> 00:42:49,000 Ini sangat ketat. 516 00:42:51,708 --> 00:42:54,833 Baiklah, dengarkan, jika kamu tidak keberatan, um. Bagi kalian berdua, aku... 517 00:42:57,250 --> 00:43:00,333 Saya ingin sekali berbicara dengan Anda Menjadi pemimpin lagi. 518 00:43:01,708 --> 00:43:03,791 Seorang pria dengan pedang, seorang pria dengan pedang. 519 00:43:06,750 --> 00:43:09,000 [pintu terbuka] 520 00:43:09,916 --> 00:43:12,083 - [pintu tertutup] - [Menghela nafas] Bagus sekali. 521 00:43:13,333 --> 00:43:16,958 [Dalam bahasa Jepang] Anda mengelola desa ini Itu sudah sejak ayahku meninggal. 522 00:43:18,208 --> 00:43:20,333 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 523 00:43:20,791 --> 00:43:22,875 Sekitar satu tahun. 524 00:43:22,958 --> 00:43:24,833 - [Penduduk desa mengobrol] - [Suara kuda] 525 00:43:24,916 --> 00:43:26,583 Wilayah akan ditingkatkan menjadi 3000 koku. 526 00:43:28,250 --> 00:43:30,416 Saya akan membalasnya segera setelah saya tiba di rumah. 527 00:43:33,666 --> 00:43:35,624 Paman, jika memungkinkan... 528 00:43:35,625 --> 00:43:41,166 Jangan beritahu Toranaga-sama. Bagaimana dengan kapal barbar? 529 00:43:43,333 --> 00:43:46,125 Tuan kami, Toranaga, telah terjebak di Osaka. 530 00:43:47,291 --> 00:43:50,625 Aku bilang padanya itu gila, Tapi dia tetap pergi. 531 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 [mengerang] 532 00:43:55,541 --> 00:43:58,208 Mengapa menceritakan masa depan kepada orang yang sudah meninggal? 533 00:43:59,375 --> 00:44:00,416 Lalu... 534 00:44:01,458 --> 00:44:03,458 Saya punya rencana lain. 535 00:44:04,916 --> 00:44:06,166 Bagaimana menurutmu? 536 00:44:06,291 --> 00:44:09,583 Di masa yang tidak menentu ini... Apa selanjutnya? 537 00:44:12,250 --> 00:44:15,875 Setelah kematian Tuan Toranaga, Pasti akan terjadi perang. 538 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Tuan Ishido bupati yang paling berkuasa, 539 00:44:19,458 --> 00:44:23,291 Tapi dia harus bersaing selanjutnya dengan tuan-tuan Kristen. 540 00:44:24,416 --> 00:44:26,250 Dengan senjata Kristen mereka. 541 00:44:27,000 --> 00:44:29,790 Jadi pemiliknya adalah Kapal yang dilengkapi dengan senjata tersebut 542 00:44:29,791 --> 00:44:32,250 Ini akan menjadi sekutu yang berharga bagi semua orang. 543 00:44:32,333 --> 00:44:33,333 [tertawa] 544 00:44:35,583 --> 00:44:39,083 kakakku tidak pernah memberitahuku tentang hal itu Kualitas hebat dalam diri putranya. 545 00:44:39,583 --> 00:44:40,916 [tertawa] 546 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 [Samurai] Tuhan! 547 00:44:45,208 --> 00:44:46,875 Kapal telah tiba. 548 00:45:05,166 --> 00:45:06,499 Ini Hiromatsu. 549 00:45:06,500 --> 00:45:08,541 kamu menghormatiku Dengan datang ke salah satu desa saya. 550 00:45:08,958 --> 00:45:10,416 Yabushige. 551 00:45:11,500 --> 00:45:15,375 Saya menerima permintaan dari Pak Toranaga. Anda akan menunggunya di Edo. 552 00:45:17,750 --> 00:45:20,833 Kami menangkap kapal asing dan awaknya. 553 00:45:21,916 --> 00:45:23,875 merasa itu penting untuk tujuan kami Untuk berada di sini. 554 00:45:23,916 --> 00:45:25,333 Dan di mana meriamnya? 555 00:45:25,916 --> 00:45:26,791 [Menggeram] 556 00:45:27,166 --> 00:45:30,333 Konon ada 500 senapan. Dua puluh meriam, 557 00:45:31,208 --> 00:45:35,916 dan beberapa peti kayu berisi perak dan emas Naik perahu itu. 558 00:45:39,000 --> 00:45:40,958 Saya membawa semuanya ke pantai. 559 00:45:41,083 --> 00:45:42,083 [Hiromatsu] Itu bagus. 560 00:45:42,833 --> 00:45:46,250 Sebagai Presiden Luar Negeri, 561 00:45:46,666 --> 00:45:50,625 Tuan Toranaga menyita kapal ini... Dan segala isinya. 562 00:45:50,708 --> 00:45:51,875 [Yabushige tertawa] 563 00:45:52,083 --> 00:45:53,666 Dengan hormat. 564 00:45:54,333 --> 00:45:57,291 Izu adalah wilayahku. 565 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Maaf... 566 00:46:01,791 --> 00:46:06,708 itulah pemahaman saya bahwa kamu telah setia kepada Tuhan kami. 567 00:46:15,875 --> 00:46:17,875 [tertawa] 568 00:46:20,916 --> 00:46:23,291 Tentu saja. 569 00:46:23,375 --> 00:46:25,000 [tertawa] 570 00:46:25,083 --> 00:46:28,625 Jelas sekali, kapal itu sudah menjadi miliknya. 571 00:46:30,041 --> 00:46:33,666 Itu hadiah, Saya ingin ini menjadi kejutan. 572 00:46:33,750 --> 00:46:34,875 [tertawa] 573 00:46:35,791 --> 00:46:40,041 Dia akan senang dengan kemurahan hati Anda. 574 00:46:42,750 --> 00:46:44,375 - [Penduduk desa mengobrol] - [Mendengus] 575 00:46:45,250 --> 00:46:47,583 dia tahu segalanya. 576 00:46:50,250 --> 00:46:51,916 Ada mata-mata di desamu. 577 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 [Dalam bahasa Inggris] Kemana kamu akan dibawa? 578 00:46:56,750 --> 00:46:58,875 Anda. kamu melihatku 579 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - Membunuh tahanan tanpa pengadilan. - Tutup mulut pilot itu. 580 00:47:01,208 --> 00:47:03,208 - Begitukah yang dilakukan di sini? - [Berbicara bahasa Jepang] 581 00:47:03,291 --> 00:47:04,291 Apakah ini dia? 582 00:47:04,375 --> 00:47:06,125 [Mengambil napas dan berbicara bahasa Jepang] 583 00:47:07,375 --> 00:47:09,333 Tolong beritahu mereka bahwa Anda akan dibawa ke Osaka. 584 00:47:09,916 --> 00:47:12,166 [Dalam bahasa Inggris] Silakan pergi ke Osaka. 585 00:47:12,250 --> 00:47:15,625 – Saya tidak akan kemana-mana sampai saya bertemu bawahan saya. - [Mendengus] 586 00:47:15,708 --> 00:47:18,666 Hei, kamu bajingan pemakan kencing! 587 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 [Jepang] Dilarang! 588 00:47:20,666 --> 00:47:22,333 [Dalam bahasa Inggris] Apakah dia seorang pilot? 589 00:47:22,416 --> 00:47:23,750 [Dalam bahasa Jepang] Pilot? 590 00:47:24,291 --> 00:47:25,208 Tuan Hiromatsu. 591 00:47:25,541 --> 00:47:28,291 Lord Rodriguez akan menjaganya. 592 00:47:28,375 --> 00:47:31,708 Beri dia air, lalu tiup kepalanya. 593 00:47:31,791 --> 00:47:34,041 [Mengerang, bergumam] 594 00:47:34,125 --> 00:47:37,208 [Dalam bahasa Inggris] Busur. Tunduk pada bajingan itu. Jika Anda ingin hidup. 595 00:47:37,291 --> 00:47:38,916 Pria ini seperti raja di sini. 596 00:47:39,416 --> 00:47:40,916 Lalu, ucapkan "Selamat pagi". 597 00:47:41,875 --> 00:47:42,958 [Dalam bahasa Jepang] Maafkan aku. 598 00:47:43,250 --> 00:47:46,208 [Berbicara bahasa Jepang] 599 00:47:46,291 --> 00:47:48,250 [Dalam bahasa Inggris] Untuk semua pemakan kotoran di luar sana, kan? datang. 600 00:47:50,875 --> 00:47:53,375 - Anda pilot orang Belanda itu, bukan? - Siapa kamu? 601 00:47:53,458 --> 00:47:56,666 [terkekeh] Anak muda yang menyebalkan, kan? Berapakah garis lintang kadal tersebut? 602 00:47:57,291 --> 00:48:02,000 49 derajat lintang utara, 56 menit lintang utara, Perhatikan terumbu karang di selatan-barat daya. 603 00:48:02,083 --> 00:48:05,083 Kalau tidak, mereka akan mengirimimu payudara. Demi Tuhan, Anda adalah seorang pilot. 604 00:48:05,166 --> 00:48:06,583 Dan Ingress juga. Persetan. 605 00:48:06,666 --> 00:48:10,000 Dengar, Guru, Anda berbicara bahasa Jepang. Saya perlu tahu apakah kru saya masih hidup. 606 00:48:10,083 --> 00:48:11,083 [tertawa] 607 00:48:12,083 --> 00:48:14,541 [Dalam bahasa Jepang] Samurai. Teman pilotnya? 608 00:48:14,958 --> 00:48:16,250 Salah satunya dieksekusi. 609 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 Sisanya adalah tawanan Lord Yabushige. 610 00:48:18,916 --> 00:48:21,208 [Dalam bahasa Inggris] Kabar baik. Hanya satu anggota kru yang tewas. 611 00:48:21,291 --> 00:48:23,958 Dan Jappers bilang dia akan melepaskannya. Jika Anda bermain bagus, sisanya juga. 612 00:48:24,041 --> 00:48:25,750 - Yang mana di antara anak buahku yang mati? - [Tertawa] 613 00:48:25,833 --> 00:48:28,750 Hai Ingress, Kru Anda sekarang menjadi milik mereka. 614 00:48:28,833 --> 00:48:32,583 Mungkin aku akan menemuimu saat aku kembali. Mungkin tidak, tapi itu di luar kendali Anda. 615 00:48:32,666 --> 00:48:34,375 [Berbicara bahasa Jepang] 616 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 - [Dalam bahasa Inggris] Mau kemana? -Osaka. kota besar. 617 00:48:38,791 --> 00:48:41,125 Adipati Agung Yoshii Toranaga Aku ingin bertemu denganmu. 618 00:48:42,208 --> 00:48:43,666 Dan apa yang dia inginkan dariku? 619 00:48:43,750 --> 00:48:45,916 Mungkin bermain dengan bola. Bagaimana saya bisa tahu? 620 00:48:46,000 --> 00:48:48,250 Tapi dia tipe yang kuat, jadi Jadi aku mungkin akan membiarkannya. 621 00:48:49,625 --> 00:48:51,208 Apakah Anda lebih kuat dari orang-orang itu? 622 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Tuan Kanto? 623 00:48:52,708 --> 00:48:56,083 Satu juta orang fanatik akan mati Demi kehormatan menyeka pantatnya. 624 00:48:59,583 --> 00:49:01,250 Aku tidak mengetahui namamu, teman. 625 00:49:02,041 --> 00:49:06,250 Rodriguez, dan saya seorang pelaut Spanyol Bagi orang Portugis. Aku bukan temanmu. 626 00:49:07,958 --> 00:49:09,916 Jika ada kemungkinan saya bisa naik kapal, Rodriguez? 627 00:49:10,000 --> 00:49:12,416 Ya. Ya, segera setelah kamu menjilat jibku. 628 00:49:12,500 --> 00:49:15,333 [terkekeh] Dengar, Ingress, tidak ada trik lagi. 629 00:49:15,416 --> 00:49:17,916 Aku sudah mengatakannya pada musim panas ini Bahwa aku bertanggung jawab padamu. 630 00:49:18,000 --> 00:49:20,791 Jadi tolong bantu kami berdua dan cium dia. 631 00:49:25,791 --> 00:49:27,041 [Jepang] Rendah! 632 00:49:27,875 --> 00:49:29,250 garis! 633 00:49:29,833 --> 00:49:30,666 garis! 634 00:49:32,000 --> 00:49:33,125 [Berbicara bahasa Jepang] 635 00:49:34,708 --> 00:49:37,625 Saya pergi ke Osaka hanya untuk menjadi tahanan. 636 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Menurutku kamu salah, kan? 637 00:49:47,750 --> 00:49:49,041 [menghela napas] 638 00:49:54,083 --> 00:49:55,458 [Obrolan kru] 639 00:49:55,541 --> 00:49:59,166 - [Dalam bahasa Inggris] Harap terjadi badai saat matahari terbenam. - Ah, ayo menuju barat laut. 640 00:49:59,250 --> 00:50:01,958 Kru ini akan menyukainya Jaga agar daratan tetap terlihat. 641 00:50:03,708 --> 00:50:05,125 Apakah Anda datang dengan orang Portugis? 642 00:50:05,791 --> 00:50:07,416 berlayar untuk mencari nafkah. [Saya berbicara bahasa Jepang] 643 00:50:08,333 --> 00:50:10,375 [Dalam bahasa Inggris] Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 644 00:50:10,458 --> 00:50:13,458 Saya datang ke Magellan's Pass dalam misi pedagang. 645 00:50:14,083 --> 00:50:18,625 Komandan menahan kami terlalu lama di Chile. Saya memperingatkan dia bahwa angin akan hilang. 646 00:50:19,125 --> 00:50:20,250 Dia tidak mendengarkan. 647 00:50:21,666 --> 00:50:24,333 [terkekeh] Dan sekarang perintahnya ada pada Anda. 648 00:50:24,416 --> 00:50:26,916 Itu adalah sebuah takdir. Shukmei. 649 00:50:29,375 --> 00:50:31,458 - Kata apa itu? - [Rodriguez] Shukmei? 650 00:50:31,541 --> 00:50:34,416 Shuku...seperti itulah sikap di sini. 651 00:50:34,500 --> 00:50:35,708 Itu, ah, karma. 652 00:50:36,208 --> 00:50:37,666 Ah, takdir. 653 00:50:37,750 --> 00:50:39,125 Nasib yang sudah pasti. 654 00:50:39,208 --> 00:50:42,375 semuanya terhubung, Bagian dari keseluruhan. Hidup, mati. 655 00:50:42,458 --> 00:50:45,000 Anda hanya perlu menerima kekurangan Anda sendiri. 656 00:50:45,083 --> 00:50:46,083 [Menggeram] 657 00:50:52,666 --> 00:50:54,500 Orang-orang ini adalah orang-orang biadab yang tidak bertuhan. 658 00:50:54,583 --> 00:50:56,958 Atau mungkin tidak tidak peduli apa yang kamu pikirkan, 659 00:50:57,041 --> 00:50:58,708 Seorang bajak laut kecil yang licik. 660 00:50:59,833 --> 00:51:01,583 Menurutmu kenapa aku bajak laut? 661 00:51:01,666 --> 00:51:04,041 Kapal itu memiliki 20 meriam. 662 00:51:04,125 --> 00:51:07,625 20 senjata untuk melindungi diri kita sendiri 663 00:51:07,708 --> 00:51:10,250 Dari galleon Portugis ilegal Dipiloti oleh seekor anjing Spanyol. 664 00:51:10,333 --> 00:51:11,500 (lol) 665 00:51:11,583 --> 00:51:13,833 - Kami terdampar di sini secara kebetulan. - [Tertawa] 666 00:51:13,916 --> 00:51:18,166 Kami hanya pedagang yang menginginkannya lagi Lihatlah pantai asal kita. 667 00:51:18,250 --> 00:51:21,750 (Tertawa) Ingress, aku mencintaimu. 668 00:51:21,833 --> 00:51:25,208 Faktanya, mengingat kita punya Ada malam yang panjang di depan, 669 00:51:25,291 --> 00:51:28,166 Saya ingin mengizinkannya Saya merasa terhormat memiliki jam tangan ini. 670 00:51:28,666 --> 00:51:29,916 - datang. - [Ketuk pegangan tangan] 671 00:51:30,583 --> 00:51:33,041 - Terima kasih telah mempercayaiku. - [Tertawa] Mengapa tidak? 672 00:51:33,125 --> 00:51:35,875 Anda seorang pilot, bukan orang biadab yang tidak bertuhan, bukan? 673 00:51:35,958 --> 00:51:37,291 [Dalam bahasa Jepang] Apakah kamu mengerti? 674 00:51:39,875 --> 00:51:40,750 Ya. 675 00:51:41,750 --> 00:51:43,083 [Berbicara bahasa Jepang dan tertawa] 676 00:51:46,083 --> 00:51:47,083 [Berbicara bahasa Jepang] 677 00:51:47,875 --> 00:51:48,875 [Berbicara bahasa Jepang] 678 00:51:49,375 --> 00:51:51,000 [Guntur] 679 00:51:53,041 --> 00:51:56,041 [Samurai berteriak, mengerang] 680 00:51:58,416 --> 00:52:00,958 mungkin kita tidak akan mati Lagi pula, di Osaka! 681 00:52:01,041 --> 00:52:04,583 [dalam bahasa Inggris] kita harus mengubah diri kita sendiri Ke dalam gelombang besar! 682 00:52:05,583 --> 00:52:07,166 dimana cohonmu? 683 00:52:07,250 --> 00:52:10,375 Demi Tuhan, di mana mereka seharusnya berada, Dan di mana Anda ingin mereka tinggal! 684 00:52:12,333 --> 00:52:14,666 [berteriak, mengerang] 685 00:52:18,375 --> 00:52:21,208 Ayo turun dan suruh mereka mendayung! Apa bisa anda berenang? 686 00:52:21,875 --> 00:52:22,916 Tidak bisakah? 687 00:52:23,000 --> 00:52:25,833 Saya tidak pernah belajar! Lebih baik cepat tenggelam, bukan? 688 00:52:25,916 --> 00:52:29,000 [berteriak, mengerang] 689 00:52:32,250 --> 00:52:34,958 [mengerang] 690 00:52:37,791 --> 00:52:40,708 Sialan! Ke dalam gelombang besar! 691 00:52:40,791 --> 00:52:44,333 Apa? Apa yang masih kamu lakukan di sini? Apakah kamu seorang bajak laut jalang? 692 00:52:44,416 --> 00:52:46,458 kencing spanyol Siapa yang akan melayani Portugis? 693 00:52:46,541 --> 00:52:48,375 Kencinglah pada semua bahasa Inggris! [berbicara bahasa Spanyol] 694 00:52:50,791 --> 00:52:53,041 [Dalam bahasa Jepang] Apa yang dia lakukan? [Mendengus] 695 00:52:54,208 --> 00:52:55,208 [Dalam bahasa Inggris] Ayo berangkat! 696 00:52:57,208 --> 00:52:59,208 - [Samurai terbatuk dan mengerang] -Berdiri! 697 00:52:59,291 --> 00:53:02,666 Mohon berdiri teguh! Gelombang besar akan datang! 698 00:53:02,750 --> 00:53:04,125 [Jeritan yang tidak bisa dimengerti] 699 00:53:05,750 --> 00:53:07,750 - Pergi! - [Teriakan Samurai] 700 00:53:08,666 --> 00:53:10,250 [berteriak, mengerang] 701 00:53:10,333 --> 00:53:12,000 - Rodriguez! - [Rodriguez] Bajak laut! 702 00:53:12,666 --> 00:53:15,541 - Rodriguez! - [jeritan] 703 00:53:15,625 --> 00:53:18,625 - Rodriguez! [Menggeram] - [Samurai berteriak, mengerang] 704 00:53:21,916 --> 00:53:24,083 - [Mendengus] - [Berteriak] 705 00:53:29,208 --> 00:53:31,333 Jika kamu ingin hidup, 706 00:53:32,208 --> 00:53:33,833 Tarik! 707 00:53:35,208 --> 00:53:36,041 [Jepang] Rendah! 708 00:53:36,875 --> 00:53:37,875 garis! 709 00:53:45,333 --> 00:53:47,333 [Menggeram] 710 00:53:48,500 --> 00:53:50,666 [mengerang] 711 00:53:54,625 --> 00:53:56,625 [terkesiap] 712 00:54:03,375 --> 00:54:05,000 [Samurai] Kapalnya sudah siap. 713 00:54:05,375 --> 00:54:07,250 [samurai 2] Semuanya, ayo berangkat! 714 00:54:07,333 --> 00:54:08,500 [Samurai berbicara bahasa Jepang] 715 00:54:08,583 --> 00:54:11,208 [obrolan, erangan] 716 00:54:17,625 --> 00:54:18,708 apa yang dia lakukan? 717 00:54:18,916 --> 00:54:20,625 Tuan Rodrigue. 718 00:54:20,708 --> 00:54:23,583 Pilotmu ada di suatu tempat... di sini. 719 00:54:23,666 --> 00:54:25,583 Sejauh yang kami tahu, Dia mungkin masih bernapas. 720 00:54:26,125 --> 00:54:27,458 [Saya berbicara bahasa Jepang] 721 00:54:27,541 --> 00:54:32,041 [Dalam bahasa Inggris] Semuanya baik-baik saja. Anda adalah seorang pelacur biadab, 722 00:54:32,708 --> 00:54:36,166 dari mana asalku Kami tidak akan meninggalkan siapa pun. 723 00:54:37,916 --> 00:54:39,333 [Saya berbicara bahasa Jepang] 724 00:54:39,791 --> 00:54:42,290 Tidak salah dia mencari orang Spanyol. 725 00:54:42,291 --> 00:54:44,958 Pria itu adalah seorang pilot berpengalaman. 726 00:54:45,416 --> 00:54:46,416 [berbicara tidak jelas] 727 00:54:47,916 --> 00:54:50,041 Anda membawanya. Tolong cepat. 728 00:54:50,500 --> 00:54:51,583 [Berbicara bahasa Jepang] 729 00:55:18,833 --> 00:55:19,750 Tuhan! Saya menemukannya! 730 00:55:21,083 --> 00:55:21,916 Dia di sana! 731 00:55:22,333 --> 00:55:23,500 [Yabushige berteriak] 732 00:55:23,583 --> 00:55:25,125 Rodriguez! 733 00:55:26,375 --> 00:55:27,791 [Dalam bahasa Inggris] Silakan pindah ke pedalaman! 734 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Saya hanya mencoba melihat apa yang terjadi. 735 00:55:31,000 --> 00:55:32,791 [Dalam bahasa Jepang] Jangan membahayakan pilot. 736 00:55:32,875 --> 00:55:33,875 [Berbicara bahasa Jepang] 737 00:55:38,916 --> 00:55:40,500 [Dalam bahasa Inggris] Saya akan membesarkannya. 738 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 saya sendiri. 739 00:55:43,583 --> 00:55:45,250 - [bernapas berat] - [Mendengus] 740 00:55:48,291 --> 00:55:49,291 Oh, begitu. 741 00:55:55,166 --> 00:55:58,041 tidak bisa menolak tantangan Bisakah Anda melakukannya di depan bawahan Anda? 742 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Ayolah, biadab. 743 00:56:02,833 --> 00:56:05,083 Aku mungkin akan mati jika terjatuh sebelum tenggelam. 744 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 [Dalam bahasa Jepang] Mari kita bicara segera. 745 00:56:12,208 --> 00:56:14,000 Tuhan, biarkan aku pergi menggantikanmu. 746 00:56:14,583 --> 00:56:15,958 Apakah kamu tidak tahu apa yang dia lakukan? 747 00:56:16,208 --> 00:56:18,041 Orang barbar ingin aku gagal. 748 00:56:18,125 --> 00:56:19,833 Dia sedang mengujiku. 749 00:56:19,916 --> 00:56:23,583 dia sangat sederhana, Meskipun dia tidak mengetahuinya. 750 00:56:25,625 --> 00:56:26,750 [Menggeram] 751 00:56:31,958 --> 00:56:32,958 [Menggeram] 752 00:56:47,416 --> 00:56:49,791 [mengerang] 753 00:56:50,916 --> 00:56:52,458 [Celana] 754 00:56:56,041 --> 00:56:56,958 [jeritan] 755 00:56:57,041 --> 00:56:58,333 [Samurai] Tuhan! 756 00:56:59,125 --> 00:57:01,250 - [mengerang] - [Samurai mengerang] 757 00:57:05,083 --> 00:57:07,208 [berteriak, mengerang] 758 00:57:08,416 --> 00:57:10,541 [Dalam bahasa Inggris] Maaf tentang tas tuan sialan itu. 759 00:57:12,041 --> 00:57:13,791 [Dalam bahasa Jepang] Tolong bawa lebih banyak tali dari kapal! 760 00:57:14,583 --> 00:57:15,666 [Berbicara bahasa Jepang] 761 00:57:18,333 --> 00:57:21,791 [mengerang, mengerang] 762 00:57:31,375 --> 00:57:32,750 [Rodriguez mengerang] 763 00:57:36,541 --> 00:57:37,916 Dia bernapas! 764 00:57:38,708 --> 00:57:40,541 Ini dia talinya! 765 00:57:47,666 --> 00:57:49,833 [mengerang] 766 00:57:51,291 --> 00:57:52,875 [jeritan] 767 00:57:52,958 --> 00:57:53,791 Tuhan! 768 00:58:04,708 --> 00:58:08,000 [terkesiap, mengerang] 769 00:58:08,750 --> 00:58:10,750 Pegang sesuatu! 770 00:58:12,166 --> 00:58:13,500 [jeritan] 771 00:58:22,541 --> 00:58:25,083 [terkesiap, terkesiap] 772 00:58:35,916 --> 00:58:38,291 Tuhan! Bantuan akan datang! 773 00:58:47,916 --> 00:58:49,625 [Dalam bahasa Inggris] Apa yang dia lakukan? 774 00:58:57,333 --> 00:58:58,583 [Berbicara bahasa Jepang] 775 00:59:07,875 --> 00:59:09,000 [Terengah-engah] 776 00:59:21,833 --> 00:59:22,916 [Menggeram] 777 00:59:25,250 --> 00:59:27,291 [Samurai batuk] 778 00:59:41,666 --> 00:59:43,125 [tertawa] 779 00:59:55,625 --> 00:59:57,250 [Toranaga] Selamat malam, ini Mariko. 780 00:59:57,666 --> 01:00:01,000 Maafkan aku, Tuhan... katanya. Saya akan bertemu ayah mertua saya. 781 01:00:01,708 --> 01:00:04,166 Saya mengirim Hiromatsu-san pergi bekerja. 782 01:00:04,583 --> 01:00:06,208 Saya memintanya. 783 01:00:08,125 --> 01:00:11,375 Sudah berapa lama Anda menikah? Kepada keluarga jendralku? 784 01:00:12,041 --> 01:00:13,458 16 tahun. 785 01:00:15,333 --> 01:00:18,166 Dan kami jarang berbicara. 786 01:00:20,708 --> 01:00:27,458 Terima kasih telah membantu Gunung Fuji Melalui kesedihannya tempo hari. 787 01:00:28,458 --> 01:00:30,500 Saya berharap saya telah berbuat lebih banyak. 788 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 [Toranaga] Itu sia-sia. 789 01:00:32,541 --> 01:00:35,208 Setelah Ishido-sama ada di sini Dewan menentang saya; 790 01:00:36,291 --> 01:00:40,458 Kematian ada di mana pun saya melihat. 791 01:00:42,208 --> 01:00:45,666 Jika bupati memilih untuk memakzulkan Anda; 792 01:00:46,375 --> 01:00:47,958 Kami akan mati bersamamu. 793 01:00:52,958 --> 01:00:54,916 Rupanya dia bisa berbahasa Portugis. 794 01:00:55,458 --> 01:00:56,833 Sama seperti seorang pelajar. 795 01:00:58,166 --> 01:01:01,833 ayah mertua Mereka membawa tahanan dari Ajiro. 796 01:01:02,791 --> 01:01:04,666 Orang barbar dari kapal asing. 797 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Saya ingin seseorang menerjemahkan untuk saya. 798 01:01:09,791 --> 01:01:13,291 Mungkin Portugis Anda dapat meminta Tsuji-san menerjemahkannya untuk Anda. 799 01:01:15,958 --> 01:01:18,541 Empat belas tahun telah berlalu Setelah ayahmu meninggal? 800 01:01:21,791 --> 01:01:22,750 14 tahun 801 01:01:23,583 --> 01:01:24,750 Dan 3 bulan. 802 01:01:26,958 --> 01:01:30,708 Akechi Jinsai memiliki keberanian dan keyakinan, 803 01:01:31,333 --> 01:01:33,583 Dan saya menghormatinya. 804 01:01:38,500 --> 01:01:42,832 Tapi aku tahu itu mengganggumu. 805 01:01:42,833 --> 01:01:46,125 Saya tidak akan diizinkan untuk berpartisipasi dalam kematiannya. 806 01:01:47,916 --> 01:01:49,291 Seperti Fuji. 807 01:01:50,583 --> 01:01:55,250 dijauhkan dari pertempuran Dan tujuan saya dirampok. 808 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Bagaimana jika, 809 01:01:58,208 --> 01:01:59,874 sebagai tuanmu, 810 01:01:59,875 --> 01:02:03,041 Bisakah saya membawa Anda kembali ke tujuan ini? 811 01:02:05,583 --> 01:02:10,083 Orang barbar adalah musuh iman Anda. 812 01:02:10,833 --> 01:02:13,499 Apakah Anda berjanji setia kepada Tuhan? 813 01:02:13,500 --> 01:02:18,833 Apakah itu bertentangan dengan pelayanan Anda kepada saya? 814 01:02:20,208 --> 01:02:23,374 Jika saya hanya seorang Kristen, ya. 815 01:02:23,375 --> 01:02:24,291 Tapi... 816 01:02:26,083 --> 01:02:30,208 Saya memiliki banyak pikiran. 817 01:02:32,875 --> 01:02:35,541 Saya pikir takdir menyatukan kita. 818 01:02:37,041 --> 01:02:38,416 kamu, aku, 819 01:02:40,333 --> 01:02:44,875 dan orang biadab ini Siapa yang bisa mengubah keadaan? 820 01:02:48,916 --> 01:02:50,375 [Rodriguez, dalam bahasa Inggris] Kakiku terbakar, 821 01:02:50,458 --> 01:02:53,666 Kepalaku rasanya mau meledak Dan pot kencingku sudah penuh. 822 01:02:54,541 --> 01:02:56,500 Anda perawat yang buruk, Ingress. 823 01:02:58,666 --> 01:03:02,625 Pria itu mencoba bunuh diri. Di tebing itu. 824 01:03:04,333 --> 01:03:06,208 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu, 825 01:03:07,250 --> 01:03:09,541 Dan ketika dia tahu semuanya sudah berakhir, Dia tidak bertarung dalam gelombang itu. 826 01:03:09,625 --> 01:03:13,083 Dia bisa saja mencobanya, tapi Tapi dia hanya berbalik dan menghunus pedangnya. 827 01:03:13,791 --> 01:03:17,166 Dia memilih kematian. Bisakah seseorang berharap untuk akhir yang lebih baik? 828 01:03:19,666 --> 01:03:21,250 - Apakah aku akan mati di sini? - [Tertawa] 829 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Mungkin. 830 01:03:23,625 --> 01:03:27,250 Bagaimana Anda bisa menerimanya begitu saja? Apakah kita tidak berdaya melawan kegilaan ini? 831 01:03:27,916 --> 01:03:29,916 [tergagap] Kamu serius dengan kehidupan ini. 832 01:03:31,791 --> 01:03:34,083 [Berbicara bahasa Jepang] 833 01:03:34,583 --> 01:03:37,916 [Dalam bahasa Inggris] Saya tidak bisa menolak Jalur alam yang tidak terlihat. 834 01:03:38,000 --> 01:03:40,875 Yang bisa kami lakukan hanyalah menerima peran kecil kami. 835 01:03:40,958 --> 01:03:42,041 Itu Bollock. 836 01:03:43,583 --> 01:03:45,708 Butuh waktu terlalu lama dan saya bekerja terlalu keras untuk sampai ke sini. 837 01:03:45,791 --> 01:03:47,833 Saya tidak akan menyerah pada kegilaan ini. Aku tidak melakukannya, aku tidak bisa. 838 01:03:49,208 --> 01:03:51,208 Itu menarik, Saya pikir itu tersapu secara kebetulan. 839 01:03:55,708 --> 01:03:58,083 Dengar, pilot, menurutku itu adil... 840 01:04:02,291 --> 01:04:03,708 Saya menemukan ini di kapal Anda. 841 01:04:04,916 --> 01:04:08,708 Ini, eh, Rutter dicuri. Saya pikir dia seorang pelaut Spanyol. 842 01:04:08,791 --> 01:04:11,750 Begitulah cara Anda pasti menemukan jalan Anda Melewati Magellan's Pass. 843 01:04:14,000 --> 01:04:16,041 Jadi ini milikmu. 844 01:04:16,125 --> 01:04:19,958 Itu...daftar semua lokasi Katolik 845 01:04:20,041 --> 01:04:23,750 Anda dan kru Anda yang disebut pedagang Saya sedang menyalakan obor. 846 01:04:23,833 --> 01:04:26,125 Dengan kata lain, Ini bisnis yang sangat brutal jika Anda bertanya kepada saya. 847 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 Pesan, 848 01:04:28,041 --> 01:04:32,083 “Merebut wilayah Spanyol, mencapai Jepang, 849 01:04:32,166 --> 01:04:34,166 Buka perdagangan di Dunia Baru. ” 850 01:04:34,750 --> 01:04:36,250 Itu sebabnya aku memperingatkanmu, 851 01:04:36,333 --> 01:04:38,541 Ini akan dikirim ke Portugis Segera setelah Anda tiba. 852 01:04:39,041 --> 01:04:41,583 [bernapas berat] 853 01:04:45,583 --> 01:04:46,791 [mengerang] 854 01:04:50,583 --> 01:04:51,916 Ini bukanlah akhir. 855 01:04:54,291 --> 01:04:56,083 Aku tidak akan mati di negeri yang menyedihkan ini. 856 01:04:58,583 --> 01:04:59,958 Negeri yang menyedihkan ini? 857 01:05:03,041 --> 01:05:05,875 Biar kuberitahu padamu, Ingress. Kami akan segera memasuki pelabuhan. 858 01:05:05,958 --> 01:05:08,958 Kenapa tidak naik ke atas saja? Datang dan ceritakan apa yang kamu lihat. 859 01:05:15,166 --> 01:05:18,000 Juga, tolong beri tahu saya kapan Anda pertama kali mengunjungi Osaka. 860 01:05:18,083 --> 01:05:21,750 Jika kita benar-benar peduli dengan dunia kita Itu adalah pola peradaban. 861 01:05:28,375 --> 01:05:30,166 dan tanyakan pada dirimu sendiri 862 01:05:30,666 --> 01:05:34,458 Pria macam apa dia? Mereka memegang kekuasaan di negeri-negeri ini. 863 01:05:38,833 --> 01:05:40,875 Seseorang yang secara terbuka berkonspirasi? 864 01:05:43,083 --> 01:05:44,750 Atau apakah Anda seseorang yang belum pernah Anda lihat? 865 01:05:53,583 --> 01:05:57,416 Ada legenda di sini Bahwa setiap orang memiliki tiga hati. 866 01:05:58,416 --> 01:06:00,833 Apa yang ada di mulutnya agar dunia tahu. 867 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Satu lagi di dadanya, untuk seorang teman. 868 01:06:14,250 --> 01:06:19,083 Dan rahasia hati terkubur dalam-dalam Di tempat di mana tidak ada yang bisa menemukanmu. 869 01:06:23,708 --> 01:06:28,083 Itulah hati yang harus disembunyikan seorang pria Jika dia ingin bertahan hidup. 870 01:06:37,000 --> 01:06:39,041 Anda akan segera mengetahuinya, Ingress. 871 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 Dan tidak ada yang tahu 872 01:06:42,833 --> 01:06:46,333 Mungkin... mungkin itu takdir Ada alasan aku membawamu ke sini. 873 01:06:54,833 --> 01:06:58,416 mungkin kamu akan hidup cukup lama Untuk mengetahui apa itu.